1 00:00:07,000 --> 00:00:09,667 [Música de suspense toca] 2 00:00:55,767 --> 00:00:57,467 Olá. [limpa a garganta] Uh... 3 00:00:57,467 --> 00:00:59,700 Eu estava - me disseram Eu poderia pedir dinheiro emprestado aqui. 4 00:01:01,533 --> 00:01:03,067 Depende. Contado por quem? 5 00:01:03,067 --> 00:01:05,333 Uh, Rory, no pub. 6 00:01:05,333 --> 00:01:07,067 Ele é... Ele é meu tio. 7 00:01:10,067 --> 00:01:12,433 -Você é sobrinho da Rory? - Hum. 8 00:01:29,067 --> 00:01:30,667 Você tem garantia? 9 00:01:32,067 --> 00:01:34,467 -Sim. -[Risos] 10 00:01:35,567 --> 00:01:36,900 O quê, você é um viajante do tempo? 11 00:01:37,733 --> 00:01:40,400 Você acabou de aparecer do final dos anos 90? 12 00:01:42,067 --> 00:01:43,767 Isso vale a pena, cara. 13 00:01:46,067 --> 00:01:48,067 Isto é o que os telefones parece agora. 14 00:01:50,733 --> 00:01:52,700 Isso é tudo que tenho. 15 00:01:53,567 --> 00:01:58,067 Já que você é parente de Rory, Confiarei em você, só desta vez. 16 00:02:00,800 --> 00:02:02,767 Eu não sou um viajante do tempo. 17 00:02:03,533 --> 00:02:05,433 RINGO: O que quer que você diga, cara. 18 00:02:09,800 --> 00:02:11,533 Oi, Rory não tem irmãos. 19 00:02:11,533 --> 00:02:13,133 -Eu sou um niilista. -[Gritos] 20 00:02:13,133 --> 00:02:16,067 [A música tema toca] 21 00:02:45,233 --> 00:02:47,667 [Descargas sanitárias] 22 00:02:47,667 --> 00:02:50,500 Ah. [Bocejos] 23 00:02:53,867 --> 00:02:55,600 Achei que fosse apenas uma bebida. 24 00:02:55,600 --> 00:03:00,300 Hum, sim, bem, nós tivemos um, e então tivemos mais alguns. 25 00:03:02,067 --> 00:03:03,667 Algum café? 26 00:03:03,667 --> 00:03:07,333 Hum. Cozinha, preta. 27 00:03:07,333 --> 00:03:09,067 Sem açúcar para mim. 28 00:03:10,333 --> 00:03:11,767 OK. 29 00:03:12,733 --> 00:03:14,233 [Harry suspira] 30 00:03:15,600 --> 00:03:16,867 [Porta fecha] 31 00:03:23,233 --> 00:03:25,067 [Cantarolando] 32 00:03:25,067 --> 00:03:26,467 [Água correndo] 33 00:03:28,067 --> 00:03:29,667 [Bata na porta] 34 00:03:29,667 --> 00:03:31,367 -FERGUS: Harry! -[Campainha toca] 35 00:03:31,367 --> 00:03:33,633 -Harry, você está aí? -[Bata na porta] 36 00:03:34,667 --> 00:03:36,767 Harry! Abra, é Fergus! 37 00:03:36,767 --> 00:03:38,767 -[Bata na porta] -Preciso da sua ajuda! 38 00:03:38,767 --> 00:03:41,267 [A batida continua] 39 00:03:41,267 --> 00:03:42,633 [Campainha toca] 40 00:03:42,633 --> 00:03:44,233 Harry! Você está aí?! 41 00:03:44,233 --> 00:03:46,067 [Bata na porta] 42 00:03:46,067 --> 00:03:47,167 É o Fergus! Abrir! 43 00:03:47,167 --> 00:03:50,500 [Toca a campainha, bater na porta] 44 00:03:52,400 --> 00:03:54,067 [Harry suspira] 45 00:03:54,067 --> 00:03:55,833 Você nunca vai adivinhar o que aconteceu. 46 00:04:01,067 --> 00:04:03,067 Este não é um bom momento, na verdade. 47 00:04:03,067 --> 00:04:04,567 Está feliz. 48 00:04:04,567 --> 00:04:06,800 Ele ouviu falar sobre o que você e tenho feito. 49 00:04:06,800 --> 00:04:09,067 Um de seus agiotas foi assassinado ontem à noite. 50 00:04:09,067 --> 00:04:10,267 Então? Chame os guardas. 51 00:04:10,267 --> 00:04:11,633 Ele não confia nos guardas! 52 00:04:11,633 --> 00:04:14,067 Eu não ligo! Eu não vou ajudá-lo. 53 00:04:14,067 --> 00:04:16,800 Ele ameaçou quebrar o braço da sua irmãzinha, 54 00:04:16,800 --> 00:04:18,067 ou você se esqueceu disso? 55 00:04:18,067 --> 00:04:19,633 Claro que não muito bem esquecido. 56 00:04:19,633 --> 00:04:21,167 Olha, ele prometeu rasgar 57 00:04:21,167 --> 00:04:24,067 A dívida de Malky se descobrirmos o que aconteceu. 58 00:04:24,067 --> 00:04:25,867 -[Suspiros] -Harry, eu vou fazer isso 59 00:04:25,867 --> 00:04:27,533 com ou sem você. 60 00:04:27,533 --> 00:04:29,300 Eu preferiria que fosse com. 61 00:04:31,267 --> 00:04:33,267 [Suspiros] 62 00:04:38,467 --> 00:04:40,633 [Sussurrando] Você pode deixar saia quando partirmos. 63 00:04:46,600 --> 00:04:48,467 Espere, por que há duas canecas fora? 64 00:04:50,067 --> 00:04:51,167 Ah, Deus. 65 00:04:52,567 --> 00:04:54,500 [Gaivotas chorando] 66 00:05:03,067 --> 00:05:05,067 Ouça, aconteça o que acontecer, 67 00:05:05,067 --> 00:05:07,867 não mencione ele ameaçando Liberty, ok? 68 00:05:14,767 --> 00:05:16,667 HARRY: Hum. 69 00:05:16,667 --> 00:05:19,067 Então você é ela, hein? 70 00:05:19,067 --> 00:05:21,367 Não, ela não conseguiu, então eu vim em seu lugar. 71 00:05:22,633 --> 00:05:24,333 Você o quê? 72 00:05:24,333 --> 00:05:27,167 Yeah, yeah. Feliz, este é Harry. 73 00:05:27,167 --> 00:05:28,833 Ela estava apenas brincando. 74 00:05:30,867 --> 00:05:33,067 Oh. 75 00:05:33,067 --> 00:05:35,433 -Você acha engraçado, não é? -Não, eu não. 76 00:05:35,433 --> 00:05:39,800 Muito parecido com ameaçar quebrar os braços das meninas. 77 00:05:42,267 --> 00:05:44,567 Negócio é negócio, 78 00:05:44,567 --> 00:05:48,467 e você gostaria de manter o seu fora do meu, amor. 79 00:05:48,467 --> 00:05:52,433 Você me convidou para seu negócio horrível. 80 00:05:52,433 --> 00:05:55,067 Bem, eu posso ir e você pode descobrir o que aconteceu 81 00:05:55,067 --> 00:05:56,700 para seu funcionário por conta própria se preferir. 82 00:05:57,733 --> 00:05:59,467 Ele não era meu funcionário. 83 00:06:02,167 --> 00:06:03,567 Ele é meu filho. 84 00:06:04,667 --> 00:06:06,567 Sem chance. 85 00:06:06,567 --> 00:06:08,167 Ringo era seu filho? 86 00:06:08,167 --> 00:06:09,900 Ele estava. 87 00:06:10,733 --> 00:06:13,167 Exceto que ele não sabia. 88 00:06:13,167 --> 00:06:15,733 Nós nunca contamos a ele. 89 00:06:15,733 --> 00:06:18,433 Nunca contei a ninguém. 90 00:06:18,433 --> 00:06:20,433 Só eu e a mãe dele sabíamos. 91 00:06:24,533 --> 00:06:26,133 Você está com fome? 92 00:06:26,133 --> 00:06:27,333 Sirva-se. 93 00:06:27,333 --> 00:06:28,867 Este é o meu restaurante. 94 00:06:28,867 --> 00:06:30,633 Vocês são meus convidados. 95 00:06:30,633 --> 00:06:31,867 Você é o Sr. Pang? 96 00:06:31,867 --> 00:06:33,133 Não. 97 00:06:33,133 --> 00:06:34,667 Ele é Pang. 98 00:06:34,667 --> 00:06:37,200 Pedi algum dinheiro emprestado, não poderia pagar de volta. 99 00:06:37,200 --> 00:06:39,567 Agora sou dono de um restaurante. 100 00:06:39,567 --> 00:06:41,767 Ele me ama, o filho da puta. 101 00:06:41,767 --> 00:06:44,200 Diz [Imitando Pang zombeteiramente] "Ah, Sr. Feliz. 102 00:06:44,200 --> 00:06:46,867 Você faz minha vida muito mais fácil agora." 103 00:06:46,867 --> 00:06:48,800 Eu não falo assim. 104 00:06:48,800 --> 00:06:52,500 [Risos] Você não tem louça para lavar? 105 00:06:55,633 --> 00:06:58,400 Ringo era um bom menino. 106 00:06:58,400 --> 00:07:01,067 Um pouco legal demais ser um agiota. 107 00:07:01,067 --> 00:07:03,767 Absorveu todas as histórias tristes. 108 00:07:05,767 --> 00:07:08,167 Alguém partiu sua cabeça em duas com um machado. 109 00:07:13,067 --> 00:07:15,833 A gente faz isso, eu tenho condições. 110 00:07:15,833 --> 00:07:20,100 Primeiro, não estou servindo ninguém ser assassinado de volta. 111 00:07:20,833 --> 00:07:23,433 Isso não está acontecendo, e não há discussão. 112 00:07:23,433 --> 00:07:28,133 Número dois, quando terminarmos, você rasga a dívida de Malky, 113 00:07:28,133 --> 00:07:30,567 e você nunca vai a lugar nenhum perto da família de Fergus novamente. 114 00:07:30,567 --> 00:07:33,167 [Risos] 115 00:07:33,167 --> 00:07:35,667 A boca neste. 116 00:07:35,667 --> 00:07:38,133 Eu gosto de você, Alteza. 117 00:07:38,133 --> 00:07:39,733 Você tem coragem. 118 00:07:39,733 --> 00:07:41,667 Eu faço. 119 00:07:41,667 --> 00:07:45,067 Grandes e peludos. 120 00:07:45,067 --> 00:07:47,300 Então, vamos lá, certo? 121 00:07:48,067 --> 00:07:49,067 Onde? 122 00:07:50,233 --> 00:07:52,100 Cena do crime. 123 00:08:15,833 --> 00:08:17,067 Oh. 124 00:08:18,667 --> 00:08:20,467 Não toque em nada. 125 00:08:28,067 --> 00:08:30,467 A parte da escrita de uma cotação mais longa. 126 00:08:31,367 --> 00:08:35,267 "Quanto mais escura a noite, quanto mais brilhantes as estrelas, 127 00:08:35,267 --> 00:08:38,133 quanto mais profunda a dor, mais perto está Deus." 128 00:08:38,133 --> 00:08:40,067 Deus não está nem perto deste lugar. 129 00:08:40,067 --> 00:08:43,200 Foi escrito por um poeta, Apolo Maikov. 130 00:08:43,200 --> 00:08:46,467 Ele era um amigo de Fiódor Dostoiévski. 131 00:08:46,467 --> 00:08:47,767 Já ouviu falar dele? 132 00:08:48,600 --> 00:08:50,767 Ele fez os livros "Mr. Men"? 133 00:08:51,867 --> 00:08:53,467 "Os Irmãos Karamazov"? 134 00:08:54,667 --> 00:08:56,667 "Crime e Castigo"? 135 00:08:56,667 --> 00:08:57,700 "O Idiota"? 136 00:08:59,333 --> 00:09:01,067 A citação é interessante 137 00:09:01,067 --> 00:09:04,367 porque muitas vezes é atribuído para Dostoiévski. 138 00:09:04,367 --> 00:09:08,800 Equívoco comum de que está em "Crime e Castigo". 139 00:09:08,800 --> 00:09:09,867 Não é. 140 00:09:19,533 --> 00:09:21,533 [Alterar cliques] 141 00:09:21,533 --> 00:09:23,633 "Crime e Castigo" interessante. 142 00:09:23,633 --> 00:09:27,067 Devo lembrar de colocá-lo na minha lista de leitura. 143 00:09:27,067 --> 00:09:30,567 Raskolnikov, o personagem principal, mata um agiota... 144 00:09:30,567 --> 00:09:32,067 embora seja uma mulher no livro. 145 00:09:32,067 --> 00:09:34,067 O que isso tem a ver com alguma coisa? 146 00:09:34,067 --> 00:09:36,200 Ringo não era uma mulher ou um russo. 147 00:09:36,200 --> 00:09:39,067 Ele era um agiota, e ele foi morto com um machado, 148 00:09:39,067 --> 00:09:41,267 que é o que Raskolnikov usa. 149 00:09:41,267 --> 00:09:43,767 Espere, espere. Então do que se trata? 150 00:09:43,767 --> 00:09:47,067 Raskólnikov pensa ele é superior, 151 00:09:47,067 --> 00:09:48,833 intelectualmente e de todas as outras maneiras. 152 00:09:48,833 --> 00:09:51,400 Ele acha que pode fugir com assassinato. 153 00:09:51,400 --> 00:09:54,200 Ele mata o agiota porque ele a considera uma bandida, 154 00:09:54,200 --> 00:09:57,067 e então ele acidentalmente mata sua meia-irmã, 155 00:09:57,067 --> 00:09:58,767 quem é inocente. 156 00:09:58,767 --> 00:10:00,633 Depois disso, ele está atormentado pela culpa, 157 00:10:00,633 --> 00:10:02,167 e isso leva à sua ruína. 158 00:10:02,167 --> 00:10:04,867 Ringo tem um irmão, certo? 159 00:10:04,867 --> 00:10:06,233 Toby? 160 00:10:06,233 --> 00:10:08,333 Nada a ver comigo, esse. 161 00:10:08,333 --> 00:10:10,533 Ele é um deficiente mental jovem. 162 00:10:10,533 --> 00:10:12,900 Sim, mas ele também é um meio-irmão. 163 00:10:15,867 --> 00:10:17,100 Temos que encontrar o Toby! 164 00:10:21,633 --> 00:10:24,400 FELIZ O TUBARÃO: Derek, é feliz. Ouça, cara. 165 00:10:24,400 --> 00:10:26,467 Derek, cale a boca. 166 00:10:26,467 --> 00:10:30,067 Derek, pare de chorar e coloquei Sheila no telefone. 167 00:10:30,067 --> 00:10:31,367 Agora! 168 00:10:31,367 --> 00:10:33,600 [Clicando no teclado, sinos de celular] 169 00:10:37,067 --> 00:10:38,200 [Conversas indistintas] 170 00:10:38,200 --> 00:10:40,033 [Celular toca] 171 00:10:47,767 --> 00:10:50,400 Sheila? Onde está Toby? 172 00:10:50,400 --> 00:10:53,000 Achamos que quem machucou Ringo pode ir atrás de Toby também. 173 00:10:53,000 --> 00:10:55,267 Ele está aí? 174 00:10:55,267 --> 00:10:57,500 Deus me dê forças! 175 00:10:59,367 --> 00:11:01,633 Sheila, apenas me diga onde ele está! 176 00:11:03,867 --> 00:11:05,367 Ele está com a escola. 177 00:11:05,367 --> 00:11:07,067 Eles não contaram a ele sobre Ringo ainda. 178 00:11:07,067 --> 00:11:08,733 Ele está em uma viagem escolar, e ela não sabe onde. 179 00:11:08,733 --> 00:11:11,633 Peça para ela ligar para a escola, descubra. 180 00:11:11,633 --> 00:11:13,733 Sheila, me escute. Isto é importante. 181 00:11:13,733 --> 00:11:15,400 Ligue para a escola. 182 00:11:15,400 --> 00:11:18,467 Descubra exatamente onde ele está e depois me ligue de volta. 183 00:11:18,467 --> 00:11:19,567 Você entendeu isso? 184 00:11:20,233 --> 00:11:21,500 Ela está fazendo isso. Vamos. 185 00:11:24,067 --> 00:11:26,100 [Música de suspense toca] 186 00:11:45,767 --> 00:11:47,300 BILLY: [assobios] 187 00:12:13,067 --> 00:12:14,800 TOBY: Como você me conhece irmão? 188 00:12:14,800 --> 00:12:19,267 Ah, nos conhecemos recentemente e realmente se deu bem. 189 00:12:19,267 --> 00:12:21,067 Ele disse que você gostava de jogos. 190 00:12:21,067 --> 00:12:24,233 Eu estou muito bem no "Gran Turismo". 191 00:12:24,233 --> 00:12:27,567 Ele me deixa jogar em seu PS4. 192 00:12:29,467 --> 00:12:31,600 Eu não deveria para sair sozinho. 193 00:12:31,600 --> 00:12:33,467 Ah, Toby, você não está sozinho. 194 00:12:33,467 --> 00:12:34,633 Você está comigo. 195 00:12:45,667 --> 00:12:48,633 Dividir. Podemos cobrir mais terreno. 196 00:13:16,233 --> 00:13:18,400 [ofegante] 197 00:13:39,067 --> 00:13:41,367 -[Suspiros] -TOBY: Olá. 198 00:13:41,367 --> 00:13:44,067 É você que eu tenho que enviar uma mensagem para? 199 00:13:44,067 --> 00:13:45,367 Meus braços doem. 200 00:13:48,267 --> 00:13:50,400 Você está bem? 201 00:13:50,400 --> 00:13:52,067 Ele machucou você? 202 00:13:52,067 --> 00:13:54,067 TOBY: Ele foi legal. 203 00:13:54,067 --> 00:13:56,067 Ele era meu amigo. 204 00:13:56,067 --> 00:13:58,600 Seu nome era realmente difícil de dizer. 205 00:13:58,600 --> 00:14:00,200 Raskólnikov. 206 00:14:00,200 --> 00:14:02,067 Sim, é isso. Você o conhece? 207 00:14:02,067 --> 00:14:03,667 Onde ele deixou a mensagem? 208 00:14:06,067 --> 00:14:08,433 Fez cócegas enquanto ele escrevia. 209 00:14:09,600 --> 00:14:11,533 Então você estava errado. 210 00:14:11,533 --> 00:14:13,400 Ele não está copiando "Crime e Castigo." 211 00:14:13,400 --> 00:14:16,067 Eu nunca disse que ele era. 212 00:14:16,067 --> 00:14:18,767 Ele tem uma agenda, mas ele ainda não terminou. 213 00:14:35,233 --> 00:14:37,100 De costume, por favor, June. 214 00:14:39,333 --> 00:14:41,667 Você nunca vai adivinhar em um milhão anos o que aconteceu comigo. 215 00:14:41,667 --> 00:14:43,367 Você esbarrou em sua ex, Petra. 216 00:14:43,367 --> 00:14:44,867 Como diabos você adivinhou isso? 217 00:14:44,867 --> 00:14:46,433 Bem, seu relógio desapareceu. 218 00:14:46,433 --> 00:14:49,200 Você mantém sua carteira no bolso de trás, 219 00:14:49,200 --> 00:14:51,433 e geralmente você está apenas inclinando um pouco. 220 00:14:51,433 --> 00:14:53,067 Você está sentado direito 221 00:14:53,067 --> 00:14:55,433 agora, então estou supondo que não está lá, 222 00:14:55,433 --> 00:14:57,433 e você provavelmente perdeu seu telefone. 223 00:14:57,433 --> 00:15:00,333 Ah, ótimo. 224 00:15:00,333 --> 00:15:01,833 Ainda assim, isso foi 225 00:15:01,833 --> 00:15:04,367 alguns bastante impressionantes Sherlock merda bem aí. 226 00:15:04,367 --> 00:15:09,667 E eu vi você ficando em seu carro no Lidl mais cedo. 227 00:15:09,667 --> 00:15:11,567 Ela sempre rouba você. 228 00:15:11,567 --> 00:15:12,767 eu não sei por que você continua colocando 229 00:15:12,767 --> 00:15:14,067 você mesmo através de tudo isso. 230 00:15:14,800 --> 00:15:16,900 [Suspiros] 231 00:15:19,067 --> 00:15:22,400 June, esta é por minha conta. 232 00:15:22,400 --> 00:15:24,067 Esbarrei em Petra. 233 00:15:24,067 --> 00:15:25,533 JUNHO: Ah, Glenn. 234 00:15:25,533 --> 00:15:28,067 Sempre que você aprenderá? 235 00:15:28,067 --> 00:15:30,167 Quando o pau dele cai, como outros homens. 236 00:15:30,167 --> 00:15:32,067 [Ambos riem] 237 00:15:32,067 --> 00:15:34,400 [Música de suspense toca] 238 00:15:43,833 --> 00:15:46,267 Algum de vocês viu alguém aqui na minha mesa? 239 00:15:46,267 --> 00:15:48,433 -Mnh-mnh. -Além de você? 240 00:15:48,433 --> 00:15:50,833 [Suspiros] Sim, Glenn, além de mim. 241 00:15:50,833 --> 00:15:53,100 Não. 242 00:16:11,467 --> 00:16:13,767 BILLY: "Meu querido Harry, 243 00:16:13,767 --> 00:16:15,867 Tenho certeza que você pode apreciar minha delícia 244 00:16:15,867 --> 00:16:18,233 quando descobri quem você é. 245 00:16:18,233 --> 00:16:21,433 É kismet, você não acha? 246 00:16:21,433 --> 00:16:24,367 Somos dois lados da mesma moeda, você e eu. 247 00:16:24,367 --> 00:16:29,067 Você usa literatura para resolver crimes, e eu uso isso para assassinar. 248 00:16:29,067 --> 00:16:31,567 Como somos perfeitos um para o outro. 249 00:16:31,567 --> 00:16:34,567 Permita-me apresentar-me. 250 00:16:34,567 --> 00:16:39,167 eu sou Rodion Romanovitch Raskólnikov. 251 00:16:39,167 --> 00:16:41,233 Eu pensei que poderíamos comunicar através de cartas 252 00:16:41,233 --> 00:16:43,567 como no livro. É por isso que eu escolhi. 253 00:16:43,567 --> 00:16:46,767 Você poderia ser Helene, e eu poderia ser Frank. 254 00:16:46,767 --> 00:16:51,067 Mas quando pensei bem, era impraticável. 255 00:16:52,133 --> 00:16:54,667 Então pensei em outra maneira. 256 00:16:54,667 --> 00:16:59,433 Atenciosamente, R.R.R." 257 00:17:04,600 --> 00:17:06,400 [Conversas indistintas] 258 00:17:12,067 --> 00:17:14,867 [Celular toca] 259 00:17:17,733 --> 00:17:19,500 [O toque continua] 260 00:17:22,233 --> 00:17:23,267 BILLY: Olá, Harry. 261 00:17:25,400 --> 00:17:27,467 Chame-me de Raskólnikov. 262 00:17:27,467 --> 00:17:29,067 Não. 263 00:17:29,067 --> 00:17:31,067 Você sabe meu nome. 264 00:17:31,067 --> 00:17:32,567 Eu preciso saber o seu. 265 00:17:32,567 --> 00:17:35,433 -Rodion Romano-- -[Celular emite um sinal sonoro] 266 00:17:36,833 --> 00:17:38,400 [Suspiros] 267 00:17:38,400 --> 00:17:40,267 [Celular toca] 268 00:17:40,267 --> 00:17:43,200 -Não faça isso ag-- -[Celular emite um sinal sonoro] 269 00:17:46,567 --> 00:17:47,733 [Cliques no teclado] 270 00:17:47,733 --> 00:17:50,333 [Celular toca] 271 00:17:50,333 --> 00:17:52,167 Estou avisando você. 272 00:17:52,167 --> 00:17:54,067 -Não me deixe com raiva. -[Celular emite um sinal sonoro] 273 00:17:55,067 --> 00:17:56,067 [Limpa a garganta] 274 00:17:56,067 --> 00:17:57,867 [Cliques no teclado, toque de linha] 275 00:17:57,867 --> 00:17:59,067 Tudo bem. 276 00:17:59,067 --> 00:18:01,067 É o Billy, é o Billy. 277 00:18:01,067 --> 00:18:03,067 Ótimo. 278 00:18:03,667 --> 00:18:07,667 Então o que você quer conversar para mim sobre... Billy? 279 00:18:07,667 --> 00:18:12,067 A versão de Dostoiévski sobre mim está tudo errado. 280 00:18:12,067 --> 00:18:13,467 Fraco. 281 00:18:13,467 --> 00:18:15,367 Consumido pela culpa. 282 00:18:15,367 --> 00:18:19,667 Eu poderia ter matado Toby, mas eu não fiz, 283 00:18:19,667 --> 00:18:23,367 porque eu estava no controle o tempo todo. 284 00:18:23,367 --> 00:18:26,767 Você realmente leu "Crime e Castigo"? 285 00:18:26,767 --> 00:18:29,067 Claro que sim. 286 00:18:29,067 --> 00:18:30,467 Uma e outra vez. 287 00:18:30,467 --> 00:18:32,267 Bem, parece você não entende isso. 288 00:18:32,267 --> 00:18:34,533 Ah, mas eu fiz. 289 00:18:34,533 --> 00:18:39,233 Ah, eu fiz, Harry, e foi uma revelação. 290 00:18:39,233 --> 00:18:43,167 Eu podia ouvir Dostoiévski falando comigo com cada palavra. 291 00:18:43,167 --> 00:18:46,733 "Você é Raskólnikov," ele estava dizendo. 292 00:18:46,733 --> 00:18:50,633 "O verdadeiro Raskólnikov, não esse impostor na página." 293 00:18:51,433 --> 00:18:56,533 E então eu estava em um pub, e eu passei por cima de dois homens conversando. 294 00:18:56,533 --> 00:18:58,167 Um deles precisava de dinheiro. 295 00:18:58,167 --> 00:19:02,067 Seu amigo lhe contou um agiota que morava nas proximidades. 296 00:19:03,233 --> 00:19:05,067 "Vá ver Ringo." 297 00:19:07,133 --> 00:19:10,067 Eu estava com o livro na mão, Harry. 298 00:19:10,633 --> 00:19:12,367 Quer dizer, foi um sinal. 299 00:19:12,367 --> 00:19:14,767 Um sinal de que você é um psicopata. 300 00:19:14,767 --> 00:19:17,500 Você não pode me conhecer, Harry. 301 00:19:18,867 --> 00:19:21,267 Eu sou os oceanos. 302 00:19:21,267 --> 00:19:23,067 Sou uma folha de grama. 303 00:19:23,067 --> 00:19:25,333 Eu sou uma pena. Eu sou o ar. 304 00:19:25,333 --> 00:19:26,833 Você é um maluco. 305 00:19:26,833 --> 00:19:29,333 Agora, pensei que você entenderia. 306 00:19:29,333 --> 00:19:31,767 Bem, eu entendo. 307 00:19:31,767 --> 00:19:35,233 Somos dois lados da mesma moeda, lembra? 308 00:19:35,233 --> 00:19:37,600 Você quer... 309 00:19:37,600 --> 00:19:38,867 Não. 310 00:19:38,867 --> 00:19:41,433 Não, você precisa que eu o impeça. 311 00:19:41,433 --> 00:19:43,200 Você não pode me impedir. 312 00:19:43,200 --> 00:19:45,700 Eu apenas comecei isso. 313 00:19:46,867 --> 00:19:48,433 E o agiota merecia morrer, 314 00:19:48,433 --> 00:19:50,800 mas e se eu matar alguém quem não merece? 315 00:19:50,800 --> 00:19:53,333 Você não precisa fazer isso. 316 00:19:53,333 --> 00:19:56,100 Para me testar, eu faço. 317 00:19:56,867 --> 00:20:00,033 Quero dizer, como vou saber se sou verdadeiramente superior? 318 00:20:00,733 --> 00:20:02,800 Você já tem alguém em mente, não é? 319 00:20:02,800 --> 00:20:05,033 Talvez. 320 00:20:05,567 --> 00:20:08,400 Alguém que é perfeito demais. 321 00:20:10,067 --> 00:20:12,667 E talvez se você for mais inteligente do que eu, você chegará lá primeiro, 322 00:20:12,667 --> 00:20:14,800 mas rápido, Harry... 323 00:20:16,200 --> 00:20:19,500 ...porque ele morre às 11h45. 324 00:20:28,333 --> 00:20:30,267 Você pode restringir tudo? 325 00:20:30,267 --> 00:20:31,867 Quero dizer, é um livro antigo ou... 326 00:20:31,867 --> 00:20:33,733 Ah, eu não sei! 327 00:20:33,733 --> 00:20:36,067 Alguém que morre agarrado uma pista vital. 328 00:20:36,067 --> 00:20:39,467 Poderia ser mil livros diferentes. 329 00:20:39,467 --> 00:20:41,600 Mas eu pensei que tinha conseguido. 330 00:20:41,600 --> 00:20:43,633 Só por um momento quando ele disse... 331 00:20:43,633 --> 00:20:45,800 Ah! 332 00:20:46,433 --> 00:20:50,000 Então, como está Lola? 333 00:20:50,000 --> 00:20:52,067 Devo ficar perturbado que estamos tentando parar um homem 334 00:20:52,067 --> 00:20:54,667 de ser assassinado e você é pensando na minha neta? 335 00:20:54,667 --> 00:20:56,833 -Bem, não, quero dizer... -Ela está bem! 336 00:20:59,633 --> 00:21:01,733 Ela perguntou sobre você também. 337 00:21:01,733 --> 00:21:03,800 Ah, ela fez isso agora? 338 00:21:03,800 --> 00:21:07,467 Bem, ela está ligando em breve ou... 339 00:21:08,733 --> 00:21:10,267 [Limpa a garganta] 340 00:21:11,767 --> 00:21:13,533 Vou ter que contar ao Charlie. 341 00:21:13,533 --> 00:21:14,867 Ah, você não pode fazer isso. 342 00:21:14,867 --> 00:21:17,667 Feliz não quer os guardas envolvidos. 343 00:21:17,667 --> 00:21:20,067 Esta é a vida de alguém. 344 00:21:20,067 --> 00:21:23,067 Como você se sentiria se um homem inocente morresse? 345 00:21:23,067 --> 00:21:25,067 Sim, tudo bem, mas... mas e se Charlie 346 00:21:25,067 --> 00:21:26,667 não te escuta, como de costume? 347 00:21:26,667 --> 00:21:29,433 Bem, há outra pessoa Eu poderia conversar, mas... 348 00:21:29,433 --> 00:21:31,200 [Suspiros] mas ainda temos que descobrir 349 00:21:31,200 --> 00:21:32,467 quem será a vítima. 350 00:21:32,467 --> 00:21:34,433 Bem, mas temos tempo, certo? 351 00:21:34,433 --> 00:21:37,233 Quero dizer, já passou um quarto às 12:00 desta manhã 352 00:21:37,233 --> 00:21:39,733 quando ele ligou, então temos pelo menos... 353 00:21:39,733 --> 00:21:42,067 É isso! Foi o que pensei! 354 00:21:42,067 --> 00:21:44,433 Não é a pista vital! Chegou a hora! 355 00:21:44,433 --> 00:21:46,133 Ah, Fergus, você é um gênio! 356 00:21:46,133 --> 00:21:48,800 -Uh, o que está acontecendo agora? -Billy. 357 00:21:48,800 --> 00:21:53,067 Billy disse 11:45, nem um quarto para as 12:00. 358 00:21:53,067 --> 00:21:55,600 Sim, mas é ao mesmo tempo, então que diferença isso faz? 359 00:21:55,600 --> 00:21:57,800 Sherlock Holmes. Ha ha ha! 360 00:21:57,800 --> 00:22:00,767 Ah, aqui. "Aventura do Escudeiro Reigate." 361 00:22:04,267 --> 00:22:06,167 Oh sim. 362 00:22:06,167 --> 00:22:10,267 Homem morto foi encontrado segurando uma pedaço rasgado de uma nota que diz, 363 00:22:10,267 --> 00:22:13,100 "Às quinze para as 12h, aprenda o que pode ser." 364 00:22:14,467 --> 00:22:18,200 Mas sua vítima será chamado William Kirwan. 365 00:22:18,867 --> 00:22:22,600 Temos que encontrá-lo antes que Billy o mate. 366 00:22:25,133 --> 00:22:27,633 [Toque toca] 367 00:22:30,633 --> 00:22:32,767 Posso ligar de volta para você em - 368 00:22:33,433 --> 00:22:35,133 Claro que existe. 369 00:22:35,133 --> 00:22:37,100 Quem vai ser assassinado agora? 370 00:22:41,467 --> 00:22:44,167 [ Sirene lamentando, conversa de rádio policial] 371 00:22:50,467 --> 00:22:52,067 [Obturadores da câmera clicando] 372 00:23:24,667 --> 00:23:26,067 [Mosky mia] 373 00:23:26,800 --> 00:23:28,867 Você não parece muito perdido para mim. 374 00:23:45,433 --> 00:23:47,333 AC Mitchell-Tiernan. 375 00:23:47,333 --> 00:23:49,233 Nós nos encontramos brevemente, Sra. Wild, 376 00:23:49,233 --> 00:23:51,667 na pequena festa de Charlie algumas semanas atrás. 377 00:23:51,667 --> 00:23:55,133 Você pode não se lembrar, você estava bastante excitável na época. 378 00:23:55,133 --> 00:23:57,133 Claro que agora sabemos porquê. 379 00:23:57,133 --> 00:24:00,233 Sim, nós fazemos. Aposto que você se lembra, é claro. 380 00:24:00,233 --> 00:24:03,767 E é o professor Wild, não "Sra." 381 00:24:03,767 --> 00:24:05,167 Nunca fui uma Sra. 382 00:24:05,167 --> 00:24:08,067 E aqui estamos no mesmo barco mais uma vez. 383 00:24:08,067 --> 00:24:10,467 Seria de se esperar que uma mulher dos seus anos saberiam melhor. 384 00:24:10,467 --> 00:24:12,333 Passa o tempo enquanto espero 385 00:24:12,333 --> 00:24:14,400 -para o bingo abrir. -[Risos] 386 00:24:17,167 --> 00:24:19,200 Um homem está morto, Sra. Wild. 387 00:24:19,200 --> 00:24:21,067 Levity dificilmente é apropriado. 388 00:24:21,067 --> 00:24:24,133 Humor negro, Sra. 389 00:24:24,133 --> 00:24:26,333 Mitchell-Tiernan, A.C. 390 00:24:26,333 --> 00:24:28,067 Oh, isso é algo para fazer com ar condicionado? 391 00:24:28,067 --> 00:24:29,567 Comissário assistente. 392 00:24:29,567 --> 00:24:31,600 Assistente? 393 00:24:31,600 --> 00:24:34,233 Alguma chance de um café? Preto, sem açúcar. 394 00:24:35,800 --> 00:24:37,067 O que... 395 00:24:39,533 --> 00:24:41,767 Jesus, Harry, é como você tem a maldita síndrome de Tourette. 396 00:24:41,767 --> 00:24:43,800 A vida é muito curta para lidar com pessoas como ela. 397 00:24:43,800 --> 00:24:47,067 Ir para casa. Nós temos o telefone se ele ligar. Nós vamos lidar com isso. 398 00:24:47,067 --> 00:24:49,600 Tenho certeza que ele prefere falar com você do que comigo. 399 00:24:55,433 --> 00:24:57,700 [Música de suspense toca] 400 00:25:00,833 --> 00:25:03,433 [Teclas tilintando] 401 00:25:03,433 --> 00:25:04,600 [Bloqueio desengata] 402 00:25:09,367 --> 00:25:10,733 -Olá, Harry. -Aah! 403 00:25:10,733 --> 00:25:13,600 BILLY: Não se vire, não se vire. 404 00:25:14,200 --> 00:25:15,667 Eu não vou te machucar. 405 00:25:20,400 --> 00:25:23,800 Eu só não queria conversar com outras pessoas ouvindo. 406 00:25:25,067 --> 00:25:26,900 Você mentiu. 407 00:25:27,533 --> 00:25:30,067 William Kirwan já estava morto às 11h45. 408 00:25:30,067 --> 00:25:32,433 BILLY: Não. Você está lendo muito sobre isso. 409 00:25:33,167 --> 00:25:36,067 Era sobre o nome. 410 00:25:36,067 --> 00:25:37,767 O nome foi suficiente. 411 00:25:39,833 --> 00:25:41,300 Quer saber como eu fiz isso? 412 00:25:42,433 --> 00:25:44,767 Eu já sei como você fez isso. 413 00:25:45,367 --> 00:25:46,500 O gato. 414 00:25:50,067 --> 00:25:52,533 Levei-o há alguns dias. 415 00:25:53,533 --> 00:25:56,067 Deus, ele estava frenético para recuperá-lo. 416 00:25:56,667 --> 00:25:59,233 Ele tinha 200 panfletos ao redor do lugar. 417 00:26:01,200 --> 00:26:02,800 E ele ficou tão grato 418 00:26:02,800 --> 00:26:05,367 quando eu apareci com aquela coisa picada de pulga. 419 00:26:07,533 --> 00:26:10,167 Não pensei duas vezes virando as costas para mim então. 420 00:26:13,433 --> 00:26:16,400 Escrevendo a citação em comida de gato. 421 00:26:17,067 --> 00:26:18,800 É um toque legal. 422 00:26:21,267 --> 00:26:23,233 Obrigado. 423 00:26:23,233 --> 00:26:26,133 Veja, eu gosto de comida de gato. 424 00:26:26,133 --> 00:26:30,833 Tem um excelente qualidade adesiva. 425 00:26:30,833 --> 00:26:32,833 Cobriu o carro de um professor nele uma vez antes. 426 00:26:32,833 --> 00:26:35,567 Ela não gostou muito disso. 427 00:26:37,733 --> 00:26:39,433 Então, o que você vai fazer agora? 428 00:26:43,067 --> 00:26:44,633 Você está se sentindo culpado? 429 00:26:50,733 --> 00:26:52,700 Nem um pouco. 430 00:26:54,067 --> 00:26:56,167 Quanto ao que vem a seguir, Eu não sei. 431 00:26:56,167 --> 00:26:59,200 Eu realmente não decidi isso. 432 00:27:01,067 --> 00:27:02,867 Mas quando eu faço... 433 00:27:07,400 --> 00:27:09,167 ... você estará o primeiro que eu ligo. 434 00:27:19,633 --> 00:27:21,467 Ah, Deus. 435 00:27:21,467 --> 00:27:24,067 Oh! [Suspiros] 436 00:27:24,067 --> 00:27:25,800 Como você está tão calmo sobre isso? 437 00:27:25,800 --> 00:27:27,067 Ele estava no seu carro! 438 00:27:27,067 --> 00:27:28,233 Eu sei! 439 00:27:28,233 --> 00:27:30,067 Eu também estava lá. 440 00:27:30,067 --> 00:27:32,067 Ele não quer me machucar. 441 00:27:32,067 --> 00:27:33,133 Você não pode saber disso! 442 00:27:33,133 --> 00:27:34,533 Você não poderia saber disso! 443 00:27:34,533 --> 00:27:37,800 Ele precisa provar que ele é mais esperto que eu. 444 00:27:37,800 --> 00:27:39,533 Ele não pode fazer isso se eu estiver morto. 445 00:27:39,533 --> 00:27:40,867 Ele é louco, Harry. 446 00:27:40,867 --> 00:27:43,367 Insano significa imprevisível. 447 00:27:44,567 --> 00:27:45,833 [zomba] 448 00:27:50,533 --> 00:27:53,400 O que é esse Livro dos Paus, então? 449 00:27:53,400 --> 00:27:56,833 É um fórum online para professores e palestrantes. 450 00:27:56,833 --> 00:28:00,367 Compartilhamos histórias de terror sobre os alunos. 451 00:28:00,367 --> 00:28:02,433 Atos mais inventivos da desobediência, 452 00:28:02,433 --> 00:28:04,400 brincadeiras, esse tipo de coisa. 453 00:28:04,400 --> 00:28:06,500 Como cobrir um carro com comida de gato? 454 00:28:07,433 --> 00:28:10,067 Aconteceu com um professor na Escola Particular St. Iona 455 00:28:10,067 --> 00:28:11,633 há seis anos. 456 00:28:11,633 --> 00:28:14,067 falei com a professora esta manhã. 457 00:28:14,067 --> 00:28:17,567 Ela sabia exatamente quem fez isso, mas ela não conseguiu provar isso. 458 00:28:17,567 --> 00:28:20,067 O nome do aluno era Billy Lund. 459 00:28:20,067 --> 00:28:22,400 Esta é a casa de sua família. 460 00:28:22,400 --> 00:28:24,400 Sim, não é o tipo de lugar você esperaria um maluco 461 00:28:24,400 --> 00:28:27,167 -gosto que ele cresça. -Hum. 462 00:28:28,433 --> 00:28:31,200 Deus, o que posso dizer sobre mim? 463 00:28:31,200 --> 00:28:34,133 Adoro encontrar a essência da verdade no mundano. 464 00:28:34,133 --> 00:28:38,833 A forma como uma folha se inclina, sombra no tijolo. 465 00:28:38,833 --> 00:28:41,067 Lindo. 466 00:28:41,067 --> 00:28:42,333 Então me conte sobre sua galeria. 467 00:28:42,333 --> 00:28:44,600 Ah, não, não é minha galeria. 468 00:28:44,600 --> 00:28:47,433 O proprietário deseja permanecer incógnito por enquanto. 469 00:28:47,433 --> 00:28:49,267 Mas ele está interessado no meu trabalho? 470 00:28:49,267 --> 00:28:51,067 Ainda é cedo, 471 00:28:51,067 --> 00:28:53,267 e ainda temos muito de pessoas para ver, mas... 472 00:28:53,267 --> 00:28:56,367 Devo dizer que seu trabalho realmente se destaca. 473 00:28:56,367 --> 00:28:58,067 Eu adoraria ver mais alguns. 474 00:29:00,067 --> 00:29:03,167 Jacques, certifique-se essa remessa sai hoje. 475 00:29:03,167 --> 00:29:07,067 Patrick, está tudo bem se ele fizer algumas ligações aqui? 476 00:29:07,067 --> 00:29:08,800 Absolutamente. Fique à vontade. 477 00:29:08,800 --> 00:29:11,067 -Vir. -OK. 478 00:29:17,333 --> 00:29:19,167 Estes são impressionantes. 479 00:29:19,167 --> 00:29:20,633 Conte-me sobre eles. 480 00:29:20,633 --> 00:29:23,633 Ah, bem, isso foi ambicioso. 481 00:29:23,633 --> 00:29:26,067 Estava indo a ser chamado de "25" - 482 00:29:26,067 --> 00:29:28,300 uma foto por dia por 25 anos. 483 00:29:29,767 --> 00:29:31,533 Harry: Eles são todos a mesma pessoa? 484 00:29:31,533 --> 00:29:34,067 PATRÍCIO: Sim, meu filho Bill. 485 00:29:34,067 --> 00:29:38,600 25 anos. São mais de 9.000 fotos. 486 00:29:38,600 --> 00:29:40,633 Isso é pedir muito de um jovem. 487 00:29:40,633 --> 00:29:41,633 PATRÍCIO: Claramente. 488 00:29:41,633 --> 00:29:44,333 Ele deixou mil fotos mais cedo. 489 00:29:44,333 --> 00:29:48,133 "25" tornou-se "22 e 114 dias". 490 00:29:48,133 --> 00:29:50,333 Não é tão rápido. 491 00:29:50,333 --> 00:29:52,067 Um pequeno egoísta... 492 00:29:52,067 --> 00:29:54,067 [Suspiros] 493 00:29:54,067 --> 00:29:57,633 Nem sempre sabemos onde erramos, não é? 494 00:30:04,000 --> 00:30:05,033 [Obturador da câmera clica] 495 00:30:17,200 --> 00:30:19,500 Quem diabos é você? 496 00:30:20,433 --> 00:30:22,600 Por que você está na minha cozinha? 497 00:30:22,600 --> 00:30:25,400 Eu sou Fer... Jacques. Eu estou... eu estou... 498 00:30:25,400 --> 00:30:26,833 Eu sou Jacques. 499 00:30:26,833 --> 00:30:29,600 Meu chefe está conversando com o Sr. Lund agora mesmo. 500 00:30:29,600 --> 00:30:31,367 Ele é... ele é seu pai? 501 00:30:31,367 --> 00:30:33,133 Ele é meu noivo. 502 00:30:33,133 --> 00:30:35,767 Oh. Ah, certo. Desculpe. 503 00:30:35,767 --> 00:30:38,233 O que você está fazendo com seu laptop? 504 00:30:38,233 --> 00:30:41,367 Que? Hum, sim, eu estou... 505 00:30:41,367 --> 00:30:44,800 Estou tentando manter meu emprego, você sabe? 506 00:30:44,800 --> 00:30:47,333 Minha chefe, ela é um dragão total, 507 00:30:47,333 --> 00:30:51,733 e, uh, bem, esqueci de colocar algo no meu telefone, 508 00:30:51,733 --> 00:30:54,067 então ela vai me matar, você sabe? 509 00:30:54,067 --> 00:30:57,533 -Quem é seu chefe? -Ela trabalha com esta galeria. 510 00:30:57,533 --> 00:31:00,067 Ela está conversando com seu pai-- ah... 511 00:31:00,067 --> 00:31:04,067 homem sobre uma exposição em Nova York. 512 00:31:04,633 --> 00:31:07,067 Ha! Estarei em exposição. 513 00:31:07,067 --> 00:31:08,667 Porque sou eu! 514 00:31:10,400 --> 00:31:13,067 Maldito inferno! 515 00:31:13,067 --> 00:31:14,767 Sim. 516 00:31:15,667 --> 00:31:17,300 Ah, aqui. 517 00:31:21,067 --> 00:31:23,067 Obrigado. Isso é incrível. 518 00:31:23,067 --> 00:31:25,200 Você é - Quero dizer, obrigado. 519 00:31:25,200 --> 00:31:26,467 Isso é muito gentil da sua parte. 520 00:31:33,067 --> 00:31:34,067 [Obturador da câmera clica] 521 00:31:34,067 --> 00:31:36,267 PATRÍCIO: [falando indistintamente] 522 00:31:36,267 --> 00:31:38,800 Eu não me arrependo um segundo que gastei nisso. 523 00:31:38,800 --> 00:31:41,833 Ainda assim, eu sempre verei isso como inacabado. 524 00:31:41,833 --> 00:31:43,367 -HARRY: Hum. -Olá, querido. 525 00:31:43,367 --> 00:31:45,267 SIOBHAN: Ah. 526 00:31:45,267 --> 00:31:46,800 Oi. 527 00:31:47,533 --> 00:31:50,067 -Venha aqui. Hum. -PATRICK: Uau. 528 00:31:50,067 --> 00:31:52,167 Míriam, esta é minha noiva, Siobhan. 529 00:31:52,167 --> 00:31:54,200 Siobhan, Miriam representa - 530 00:31:54,200 --> 00:31:56,233 Sim, eu conheci Jacques, e ele me contou. 531 00:31:56,233 --> 00:31:58,133 Então, o que vocês dois são falando? 532 00:31:58,133 --> 00:31:59,533 "25", é claro. 533 00:31:59,533 --> 00:32:01,833 Oh. [Suspiros] Que vergonha. 534 00:32:01,833 --> 00:32:03,767 Paddy dedicou tanto tempo e esforço para isso, 535 00:32:03,767 --> 00:32:05,600 mas Billy sempre foi um pouco egoísta. 536 00:32:05,600 --> 00:32:06,833 Você conhece Billy? 537 00:32:06,833 --> 00:32:08,767 Ah, Deus, sim. Eu conheci Billy primeiro. 538 00:32:08,767 --> 00:32:10,567 Fomos para a escola juntos. 539 00:32:10,567 --> 00:32:12,667 Namorados de infância. 540 00:32:12,667 --> 00:32:16,067 Ficamos noivos por um tempo, alguns anos. 541 00:32:16,067 --> 00:32:17,433 Quatro. 542 00:32:17,433 --> 00:32:19,067 - Hum. -Hum-hmm. 543 00:32:19,067 --> 00:32:21,067 E agora você vai se casar com o pai dele. 544 00:32:21,067 --> 00:32:22,833 [Risos] Eu sei. 545 00:32:22,833 --> 00:32:24,633 Pads e eu rimos disso o tempo todo, 546 00:32:24,633 --> 00:32:26,733 mas éramos apenas crianças naquela época, 547 00:32:26,733 --> 00:32:30,167 tipo, mal na casa dos 20 anos, e eu fui um desenvolvedor tardio. 548 00:32:31,733 --> 00:32:34,767 Estes praticamente apareceram durante a noite, não foi, Pads? 549 00:32:34,767 --> 00:32:37,833 -Oh sim. -Hum-hmm. Hum. 550 00:32:37,833 --> 00:32:38,867 - Hum. - Hum. 551 00:32:39,067 --> 00:32:40,467 - Hum. - Hum. 552 00:32:47,567 --> 00:32:50,067 -[Limpa a garganta] -[Limpa a garganta] 553 00:32:50,067 --> 00:32:51,600 Isso foi desconfortável. 554 00:32:51,600 --> 00:32:53,067 Quer dizer, eu não sei que tipo de coisa 555 00:32:53,067 --> 00:32:54,800 transforma uma pessoa em um psicopata, 556 00:32:54,800 --> 00:32:57,767 mas sua namorada fazendo sujeira com seu pai? 557 00:32:57,767 --> 00:32:59,267 Bem, isso não pode ajudar. 558 00:32:59,267 --> 00:33:03,633 E ele o fotografou todos os dias durante 22 anos. 559 00:33:04,600 --> 00:33:06,633 Você disse que ele era um cara grande. 560 00:33:06,633 --> 00:33:10,100 Ele parece um vento forte poderia quebrá-lo em dois. 561 00:33:11,867 --> 00:33:14,200 Ele se reinventou. 562 00:33:14,200 --> 00:33:16,467 Ele cresceu dominado por seu pai. 563 00:33:16,467 --> 00:33:20,167 A única coisa boa em sua vida, sua namorada, floresce, 564 00:33:20,167 --> 00:33:24,333 e Patrick Lund a nota, 565 00:33:24,333 --> 00:33:26,067 tira isso dele também. 566 00:33:26,600 --> 00:33:28,133 Billy não quer ser mais fraco, 567 00:33:28,133 --> 00:33:30,333 então ele vai para a academia, faz a si mesmo 568 00:33:30,333 --> 00:33:33,200 fisicamente poderoso, mas isso também não é suficiente. 569 00:33:33,200 --> 00:33:35,867 Ele ainda se sente inadequado. 570 00:33:37,233 --> 00:33:40,333 Depois vem Dostoiévski, 571 00:33:40,333 --> 00:33:44,067 e na mente distorcida de Billy em algum lugar, ele... 572 00:33:44,067 --> 00:33:47,267 ele acha que a resposta para todos os seus problemas é matar, 573 00:33:47,267 --> 00:33:48,800 como Raskólnikov. 574 00:33:50,733 --> 00:33:52,167 Matar o faz sentir no controle 575 00:33:52,167 --> 00:33:54,067 pela primeira vez em sua vida. 576 00:33:56,233 --> 00:33:58,800 E eu não acho ele vai parar. 577 00:34:09,067 --> 00:34:12,067 O nome do suspeito é Billy Lund. 578 00:34:12,067 --> 00:34:13,867 OFICIAL: Aproximando-se porta da frente do suspeito. 579 00:34:22,367 --> 00:34:24,367 Violando agora. Vai! Vai! Vai! 580 00:34:30,067 --> 00:34:31,633 -OFICIAL -OFICIAL 581 00:34:31,633 --> 00:34:33,600 Mova-se, mova-se, mova-se! Lá em cima! 582 00:34:37,567 --> 00:34:40,067 Claro. Não há ninguém aqui. 583 00:34:40,067 --> 00:34:42,100 [Suspiros] Besteira! 584 00:34:45,767 --> 00:34:46,767 [Linha tocando] 585 00:34:46,767 --> 00:34:49,067 [Celular toca] 586 00:34:55,333 --> 00:34:57,067 BILLY: Estava mencionando meu antigo professor 587 00:34:57,067 --> 00:34:59,167 e a comida de gato, não foi? 588 00:34:59,167 --> 00:35:01,167 Comida de gato? Que diabos você está falando? 589 00:35:01,167 --> 00:35:02,467 Não, você bagunçou com minha família. 590 00:35:02,467 --> 00:35:04,767 Agora vou mexer com o seu. 591 00:35:04,767 --> 00:35:07,300 Tenho uma netinha, certo? 592 00:35:10,067 --> 00:35:11,567 [Clique no teclado] 593 00:35:14,600 --> 00:35:16,200 Carlinhos... 594 00:35:16,200 --> 00:35:17,833 Charlie, atenda. 595 00:35:24,833 --> 00:35:27,067 Seu pai teve que sair. 596 00:35:27,067 --> 00:35:29,067 Eu disse que me importaria com sua irmã até você voltar. 597 00:35:32,067 --> 00:35:34,233 Vamos, Libby. Hora do banho. 598 00:35:34,233 --> 00:35:36,567 Nem terminamos o nosso jogo. 599 00:35:36,567 --> 00:35:38,600 Ah, acho que você me espancou. 600 00:35:38,600 --> 00:35:41,800 É melhor você fazer o que você o irmão mais velho te conta, né? 601 00:35:41,800 --> 00:35:43,600 [Liberdade suspira] 602 00:35:43,600 --> 00:35:45,233 FERGUS: Vamos, fedorento. 603 00:35:45,233 --> 00:35:46,667 Espere por mim lá em cima, certo? 604 00:35:52,133 --> 00:35:54,067 Você e Sua Majestade chegar a algum lugar? 605 00:35:54,833 --> 00:35:57,067 Sim. Estamos perto. 606 00:35:58,667 --> 00:36:01,400 Você já tem um nome para mim? 607 00:36:01,400 --> 00:36:03,500 Não minta para mim, garoto. 608 00:36:04,133 --> 00:36:05,900 Eu saberei se você estiver mentindo. 609 00:36:08,067 --> 00:36:11,100 Ainda não, mas em breve. 610 00:36:12,433 --> 00:36:14,700 Não é uma ciência exata, você sabe. 611 00:36:25,667 --> 00:36:30,500 Diga a Sua Alteza por mim - Não sou um homem paciente. 612 00:36:42,767 --> 00:36:44,300 [Suspiros] 613 00:36:56,367 --> 00:36:58,367 Entre você, amor. 614 00:36:59,233 --> 00:37:00,867 Estarei logo atrás de você. Você vai ficar bem. 615 00:37:00,867 --> 00:37:02,467 OK. 616 00:37:08,600 --> 00:37:10,433 [Suspiros] 617 00:37:16,433 --> 00:37:17,900 [As travas são desengatadas, alarme de carro toca ] 618 00:37:23,067 --> 00:37:24,867 [Teclas tilintando] 619 00:37:26,233 --> 00:37:28,400 [Grunhindo] 620 00:37:46,433 --> 00:37:49,067 [Toque toca] 621 00:37:52,733 --> 00:37:55,233 Orla? Vocês estão bem? 622 00:37:55,233 --> 00:37:56,800 ORLA: Lola e eu estamos na estação. 623 00:37:56,800 --> 00:37:58,833 Estamos bem, mas algo está aconteceu com Charlie. 624 00:37:58,833 --> 00:38:00,333 Ele desapareceu! 625 00:38:00,333 --> 00:38:03,133 -O que?! -ORLA: Ele deveria estar 626 00:38:03,133 --> 00:38:05,367 -bem atrás de nós! -[Celular toca] 627 00:38:05,367 --> 00:38:07,367 Ninguém sabe onde ele está, Har-- 628 00:38:11,133 --> 00:38:12,733 Billy? 629 00:38:12,733 --> 00:38:14,067 O que é que você fez? 630 00:38:14,067 --> 00:38:16,200 Exatamente o que eu disse que faria. 631 00:38:16,200 --> 00:38:19,067 Se você machucar Charlie, eu... 632 00:38:19,067 --> 00:38:22,467 O quê? Você vai o quê? 633 00:38:22,467 --> 00:38:24,167 Me caçar? 634 00:38:26,200 --> 00:38:28,700 Você acha que é melhor do que eu. 635 00:38:29,333 --> 00:38:30,633 Superior. 636 00:38:30,633 --> 00:38:33,067 Superior? Não, não, não sou superior. 637 00:38:33,067 --> 00:38:35,467 Bem, só há uma maneira para saber com certeza. 638 00:38:37,067 --> 00:38:39,467 Vou matar seu filho, Harry. 639 00:38:39,467 --> 00:38:41,233 Não se atreva. 640 00:38:41,233 --> 00:38:45,200 BILLY: Vou matar o seu filho às 17h. 641 00:38:45,200 --> 00:38:48,067 Isso lhe dá exatamente uma hora e quatro minutos, 642 00:38:48,067 --> 00:38:52,067 e eu te dei tudo que você precisa para me encontrar. 643 00:38:54,367 --> 00:38:57,433 Vamos ver quem é realmente superior. 644 00:38:58,633 --> 00:39:01,067 [Respirando pesadamente] 645 00:39:03,133 --> 00:39:05,533 [Bata na porta] 646 00:39:05,533 --> 00:39:07,100 FERGUS: Harry! 647 00:39:08,600 --> 00:39:11,067 Você está aí? É Fergus. 648 00:39:11,067 --> 00:39:14,067 Feliz, você trouxe os guardas nisso. 649 00:39:14,067 --> 00:39:15,667 -Ele disse que vai... -Ele está com Charlie. 650 00:39:15,667 --> 00:39:17,533 -O que? Quem, feliz? -Não, Billy! 651 00:39:17,533 --> 00:39:19,267 Billy está com Charlie! 652 00:39:19,267 --> 00:39:21,400 Ele me disse que eu tinha até as 17h para encontrá-lo. 653 00:39:21,400 --> 00:39:23,767 Ele disse que tinha me dado tudo que eu preciso. 654 00:39:23,767 --> 00:39:26,067 -O que ele me deu? -O telefone, certo? 655 00:39:26,067 --> 00:39:28,167 Não. Eu olhei para ele. Não há nada lá. 656 00:39:28,167 --> 00:39:30,367 Ah, e o livro? "84 O que é." 657 00:39:30,367 --> 00:39:32,733 Eu -- Não, é isso... 658 00:39:32,733 --> 00:39:34,400 essa citação. 659 00:39:34,400 --> 00:39:37,200 "Quanto mais escura a noite, mais brilhantes serão as estrelas." 660 00:39:37,200 --> 00:39:38,533 O pôster, certo? 661 00:39:38,533 --> 00:39:40,667 Havia um cartaz na parede de Ringo. 662 00:39:40,667 --> 00:39:43,067 Oh, foi pelo seu homem. Qual o nome dele? 663 00:39:43,067 --> 00:39:44,567 -Van Gogh. -HARRY: Eu vi isso. 664 00:39:44,567 --> 00:39:46,067 Eu tinha esquecido disso, 665 00:39:46,067 --> 00:39:48,267 mas foi chamado "A noite estrelada." 666 00:39:48,267 --> 00:39:49,800 Como você sabe disso? 667 00:39:49,800 --> 00:39:52,067 Bem, estava na parede da sala de artes da escola. 668 00:39:52,067 --> 00:39:54,400 Eu costumava olhar para a coisa duas vezes por semana, certo, 669 00:39:54,400 --> 00:39:57,800 mas quanto mais escura a noite - um céu noturno. 670 00:39:57,800 --> 00:40:00,533 Oh meu Deus! Sim, sim! Seu garoto inteligente. 671 00:40:00,533 --> 00:40:02,667 "Quanto mais brilhantes são as estrelas." Havia estrelas e luas 672 00:40:02,667 --> 00:40:05,000 por todas as ruínas quando encontramos Toby! 673 00:40:05,000 --> 00:40:06,433 Sim, exatamente, certo? 674 00:40:06,433 --> 00:40:08,600 "E quanto mais profunda a dor." William Kirwan. 675 00:40:08,600 --> 00:40:12,267 Ele havia perdido seu gato. Isso é meio que de luto, não é? 676 00:40:12,267 --> 00:40:15,200 Ténue, mas muito Billy. 677 00:40:16,000 --> 00:40:17,667 "Quanto mais perto está Deus." 678 00:40:19,167 --> 00:40:20,533 Charlie está em uma igreja! 679 00:40:20,533 --> 00:40:22,033 Uma igreja? Em Dublim? 680 00:40:22,033 --> 00:40:24,267 Sim, isso realmente restringe isso. Qual deles? 681 00:40:24,267 --> 00:40:26,067 [Clique no teclado] 682 00:40:26,067 --> 00:40:28,033 Não, espere um segundo. Há algo aqui. 683 00:40:28,033 --> 00:40:31,367 "Legal, Atim." Certo, ele tem a pontuação mais alta em "Snake". 684 00:40:31,367 --> 00:40:34,067 Na verdade, é a única pontuação. 685 00:40:34,767 --> 00:40:36,767 Eu sei onde ele está. 686 00:40:36,767 --> 00:40:38,367 Legal Atim. 687 00:40:38,367 --> 00:40:43,133 Igreja de Nossa Senhora e os Mártires Irlandeses. 688 00:40:43,133 --> 00:40:44,567 Fica perto do Parque do Povo. 689 00:40:48,333 --> 00:40:50,433 Raio! Me ligue quando você receber isso! 690 00:40:50,433 --> 00:40:53,033 Acho que sei onde Charlie está. 691 00:40:55,800 --> 00:40:57,733 Feliz, eles estão em movimento. 692 00:40:57,733 --> 00:40:59,200 Te ligo quando eu souber para onde eles estão indo. 693 00:40:59,200 --> 00:41:00,367 [Motor dá partida] 694 00:41:00,367 --> 00:41:02,067 [Pneus cantando] 695 00:41:28,067 --> 00:41:29,567 [Sussurrando] Ninguém parece estar aqui. 696 00:41:29,567 --> 00:41:31,167 Por que você está sussurrando? 697 00:41:31,167 --> 00:41:33,067 Não sei. É uma igreja, não é? 698 00:41:33,067 --> 00:41:35,467 HARRY: [suspira] 699 00:41:35,467 --> 00:41:36,833 Merda! 700 00:41:36,833 --> 00:41:38,167 Tirei conclusões precipitadas. 701 00:41:38,167 --> 00:41:39,633 Talvez fosse algo no livro. 702 00:41:39,633 --> 00:41:42,267 Algo que eu não vi. E deixei isso para trás. 703 00:41:42,267 --> 00:41:44,633 [Suspiros] Só nos restam 10 minutos. 704 00:41:44,633 --> 00:41:46,867 Fergus, oh, Deus, o que eu vou fazer? 705 00:41:46,867 --> 00:41:48,400 Carlinhos poderia... 706 00:41:52,200 --> 00:41:53,667 "Crime e Castigo." 707 00:41:53,667 --> 00:41:55,300 Ele está aqui. 708 00:41:59,200 --> 00:42:01,067 Ok, ele está marcado uma passagem aqui. 709 00:42:01,067 --> 00:42:03,567 Algo a ver com Napoleão. 710 00:42:03,567 --> 00:42:07,367 Blá, blá, blá. "Mestre"... 711 00:42:07,367 --> 00:42:09,800 [Falando sem sentido] "Massacre em Paris. 712 00:42:09,800 --> 00:42:12,667 Esquece um exército no Egito. 713 00:42:13,433 --> 00:42:16,067 Brincadeira em Vilna. Altares criados para ele 714 00:42:16,067 --> 00:42:17,267 após sua morte, todos -" 715 00:42:17,267 --> 00:42:18,600 Napoleão. 716 00:42:18,600 --> 00:42:20,233 Sim, ele era um general, um general francês. 717 00:42:20,233 --> 00:42:21,800 Não, não, não. Harry. 718 00:42:23,600 --> 00:42:25,200 Oh. 719 00:42:37,067 --> 00:42:39,067 [Suspiros] 720 00:42:39,067 --> 00:42:41,133 Hora de chamar a cavalaria. 721 00:42:41,133 --> 00:42:44,167 Merda! Nenhum sinal. 722 00:42:44,167 --> 00:42:45,433 Fique aqui. 723 00:42:45,433 --> 00:42:47,567 Ele não sabe que você está comigo. 724 00:42:48,800 --> 00:42:51,500 Se as coisas derem errado, procure ajuda. 725 00:43:04,067 --> 00:43:05,700 Charlie, você pode me ouvir? 726 00:43:09,333 --> 00:43:11,067 Ai! [Suspiros] 727 00:43:11,067 --> 00:43:13,100 Shh! Onde ele está? 728 00:43:14,333 --> 00:43:16,133 Não sei. Não sei. 729 00:43:16,133 --> 00:43:18,067 Eu não me lembro. Eu, ah... 730 00:43:18,067 --> 00:43:19,333 Lola! Orla! 731 00:43:19,333 --> 00:43:21,667 Eles estão bem. Eles estão na estação. 732 00:43:23,533 --> 00:43:25,133 Eu vim pelo túnel, mas não consigo tirar você daqui. 733 00:43:25,133 --> 00:43:26,367 É muito estreito. 734 00:43:26,367 --> 00:43:28,733 BILLY: Você chegou bem na hora, Harry. 735 00:43:28,733 --> 00:43:30,633 [relógio tocando] 736 00:43:34,267 --> 00:43:36,067 Eu tornei isso muito fácil? 737 00:43:36,067 --> 00:43:38,200 Não. 738 00:43:38,200 --> 00:43:39,800 Não, você fez o seu ponto. 739 00:43:41,800 --> 00:43:44,200 Mas os guardas estão chegando. 740 00:43:44,200 --> 00:43:46,867 BILLY: Fergus! 741 00:43:47,600 --> 00:43:49,600 Eu sei que você está aí. 742 00:43:50,267 --> 00:43:52,467 Onde quer que Harry vá, você nunca está muito atrás, 743 00:43:52,467 --> 00:43:54,900 então saia agora! 744 00:43:56,267 --> 00:43:58,433 Ele não está aqui. 745 00:43:58,433 --> 00:44:00,667 Não tive tempo de pegá-lo. Você só me deu uma hora. 746 00:44:00,667 --> 00:44:02,200 Bem, vamos torcer para que ele esteja aí 747 00:44:02,200 --> 00:44:03,767 porque vou contar até três 748 00:44:03,767 --> 00:44:06,367 e então eu vou cortar a mão do seu filho. 749 00:44:06,367 --> 00:44:08,600 -Um! -Billy. 750 00:44:08,600 --> 00:44:10,733 -Ele não está aqui. -Dois! 751 00:44:10,733 --> 00:44:12,167 Você vai ter me matar primeiro! 752 00:44:12,167 --> 00:44:13,833 Não, não vou! 753 00:44:13,833 --> 00:44:15,500 Eu não vou! 754 00:44:17,200 --> 00:44:19,600 Eu sou muito mais forte que você. 755 00:44:22,600 --> 00:44:25,400 Eu só vou te empurrar fora do caminho. 756 00:44:25,400 --> 00:44:27,067 -Aah! -Saia dela! 757 00:44:27,067 --> 00:44:29,067 -Três! -Tudo bem, tudo bem! Pare, ok? 758 00:44:29,067 --> 00:44:31,467 Estou aqui. Apenas coloque-a no chão, por favor! 759 00:44:31,467 --> 00:44:32,800 -Fique aí! -Ok, ok! 760 00:44:32,800 --> 00:44:34,600 Fique para trás! 761 00:44:35,833 --> 00:44:38,233 Acabou agora, Billy. 762 00:44:39,067 --> 00:44:42,300 Cheguei aqui antes das 17h. Eu ganho. 763 00:44:48,600 --> 00:44:50,833 Acho que facilitei demais. 764 00:44:50,833 --> 00:44:54,600 Torne mais difícil da próxima vez, mas esta noite, eu ganho. 765 00:44:54,600 --> 00:44:58,533 Da próxima vez, será muito mais difícil. 766 00:44:58,533 --> 00:45:01,067 Você verá. 767 00:45:01,067 --> 00:45:04,067 Você ficará ainda mais motivado para me parar 768 00:45:04,067 --> 00:45:06,067 porque eu vou ter matou seu filho. 769 00:45:06,067 --> 00:45:07,433 Não, não. 770 00:45:07,433 --> 00:45:09,567 Não, se você fizer isso, então acabou. 771 00:45:09,567 --> 00:45:10,767 Não vou mais jogar o seu jogo. 772 00:45:10,767 --> 00:45:12,367 [Sarcasticamente] Sim, certo! 773 00:45:12,367 --> 00:45:14,200 Você simplesmente irá embora! 774 00:45:14,200 --> 00:45:15,767 Você! 775 00:45:15,767 --> 00:45:18,233 Deixe isso para os outros para me impedir?! 776 00:45:21,267 --> 00:45:23,067 -Aah! -Harry! 777 00:45:23,067 --> 00:45:24,267 Abaixe isso, garoto. 778 00:45:28,233 --> 00:45:31,067 Esta é a primeira vez que eu já tive o prazer de ver você. 779 00:45:33,200 --> 00:45:34,633 Como você sabia estávamos aqui? 780 00:45:34,633 --> 00:45:37,067 Eu não. Pensei que você estava lá em cima. 781 00:45:37,067 --> 00:45:39,433 Nós íamos nos esgueirar em você. 782 00:45:39,433 --> 00:45:42,067 Muitas pessoas não sabem sobre este túnel. 783 00:45:42,067 --> 00:45:44,200 Eu, eu era coroinha aqui. 784 00:45:44,200 --> 00:45:46,500 Cale-se! Apenas cale a boca! 785 00:45:47,800 --> 00:45:49,433 Esta foi uma reunião privada. 786 00:45:49,433 --> 00:45:51,233 Nenhum de vocês foi convidado. 787 00:45:53,233 --> 00:45:54,800 Eu só vou ter que matar vocês dois agora. 788 00:45:54,800 --> 00:45:57,233 Só há uma pessoa morrendo aqui hoje, filho. 789 00:45:57,233 --> 00:45:59,367 Não estamos falando de matar. Ninguém vai ser morto aqui. 790 00:45:59,367 --> 00:46:01,200 Isso mesmo porque vocês estão todos presos. 791 00:46:01,200 --> 00:46:03,333 -Abaixem suas armas. -[Risos] 792 00:46:03,333 --> 00:46:04,867 HARRY: Você está algemado para uma maldita cadeira de rodas. 793 00:46:04,867 --> 00:46:06,633 Ninguém vai ouvir você. 794 00:46:06,633 --> 00:46:08,767 As balas são mais rápidas que os eixos, 795 00:46:08,767 --> 00:46:11,067 e você vai pagar para Ringo. 796 00:46:11,067 --> 00:46:13,367 Pense nisso, Feliz. 797 00:46:13,367 --> 00:46:16,067 Se você matá-lo, você está matando ele na frente de um guarda. 798 00:46:16,067 --> 00:46:19,200 Seja inteligente, faça a coisa certa, 799 00:46:19,200 --> 00:46:21,200 e um guarda estará em dívida com você. 800 00:46:21,200 --> 00:46:22,767 Não, não vou. 801 00:46:22,767 --> 00:46:25,533 HARRY: Ele está salvando sua vida. Sim, ele vai. 802 00:46:25,533 --> 00:46:30,067 Ele não pode te livrar de um crime, mas ele lhe deverá um favor. 803 00:46:30,667 --> 00:46:32,267 Eu realmente quero matá-lo, embora. 804 00:46:32,267 --> 00:46:33,400 FERGUS: Mas Ringo... 805 00:46:34,767 --> 00:46:37,167 ... ele não gostaria que você fizesse isso, certo? 806 00:46:37,167 --> 00:46:39,067 Ele está certo, Feliz. 807 00:46:39,067 --> 00:46:41,067 Ringo odiava violência. 808 00:46:41,067 --> 00:46:44,567 Se isso fizesse você se sentir melhor, você poderia atirar na perna dele. 809 00:46:46,133 --> 00:46:47,533 O que? 810 00:46:47,533 --> 00:46:48,600 Ele não vai... 811 00:46:49,067 --> 00:46:50,400 Ah! Oh! 812 00:46:50,467 --> 00:46:53,433 Oh! Oh! Oh! 813 00:46:53,433 --> 00:46:55,633 Você estava certo. 814 00:46:55,633 --> 00:46:57,467 Isso me fez sentir melhor. 815 00:46:57,467 --> 00:46:58,567 -BILLY: Ah! -Fergus! 816 00:46:58,567 --> 00:46:59,800 Rápido, peça ajuda! 817 00:46:59,800 --> 00:47:01,900 [Gemendo] 818 00:47:03,333 --> 00:47:06,767 Você vai acabar com a dívida do meu pai como você prometeu? 819 00:47:06,767 --> 00:47:09,067 Você pode contar para Malky de mim 820 00:47:09,067 --> 00:47:11,533 ele tem uma linha de crédito aberta sempre que ele quiser. 821 00:47:11,533 --> 00:47:13,067 [Billy chorando] 822 00:47:13,067 --> 00:47:15,267 Você me deve, guarda. 823 00:47:16,433 --> 00:47:18,167 Vamos, Rony. 824 00:47:26,067 --> 00:47:27,800 [Orla suspira] 825 00:47:41,067 --> 00:47:42,200 [ No audio ]